กาสาวพัสตร์

gaa-săa-wá-pát

Significati

1SostantivoB2

veste gialla o zafferano di un monaco buddista

le vesti gialle o color zafferano indossate da un monaco buddista

Esempi

ชายหนุ่มchaai nùmชายหนุ่มchaai nùmgiovane uomo; ragazzoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkrinunciare al mondoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diครองkrongครองkrong1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)4essere sposato con (formale/letterario)5mantenere; conservare (uno status/standard)ผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátveste color zafferano del monacoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtondedicarsi; consacrarsi; impegnarsiให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismo
Il giovane ha deciso di rinunciare alla vita mondana per indossare le vesti color zafferano e dedicarsi al buddhismo.

Parole correlate

Analisi della parola

กาgaaกาgaa1bollitore; bricco2spuntare; barrare (una casella)3corvo (uccello)Un bollitore o bricco con beccuccio usato per far bollire l'acqua o servire liquidi.Parte 1
+
สาวพัสตร์săao pátสาวพัสตร์săao pátspogliarsi; svestirsi (letterario/formale)togliere o spogliarsi delle vesti; svestirsi (termine letterario o formale).Parte 2
กาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátกาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátveste gialla o zafferano di un monaco buddista