หมอบราบ
mɔ̀ɔp-râapSignificato
1VerboB2
stendersi a terra; prostrarsi
Stendersi a terra, spesso a faccia in giù, in segno di adorazione, rispetto, sottomissione o per mettersi al riparo.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnsparo; colpo di pistolaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หมอบราบmɔ̀ɔp-râapหมอบราบmɔ̀ɔp-râapstendersi a terra; prostrarsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Sentendo lo sparo, tutti si sono immediatamente buttati a terra.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanหมอบราบmòp râapเข้าเฝ้าฯkâo fâoเป็นbpenภาพpâapที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
L'immagine dei funzionari della corte reale prostrati durante un'udienza è un'immagine che mostra il massimo rispetto.
หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetตะโกนdtà-goonสั่งให้sàng-hâiผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiทิ้งtíngอาวุธaa-wútและlɛ́หมอบราบmɔ̀ɔp-râapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉn
L'unità delle forze speciali ha gridato, ordinando ai terroristi di gettare le armi e di sdraiarsi a terra.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinจะต้องjà-dtɔ̂ngหมอบราบmɔ̀ɔp-râapคาบkâapแก้วgɛ̂ɛoเมื่อmʉ̂ʉaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan
Anticamente, la gente comune doveva prostrarsi completamente al passaggio del corteo reale del re.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpsdraiarsi bocconi; chinarsi a terra; prostrarsisdraiarsi bocconi; chinarsi a terra; prostrarsiParte 1
+
ราบrâapราบrâap1piatto; livellato; piano2essere piano; giacere disteso; diventare pianeggiantepiatto; livellato; pianoParte 2
หมอบราบmɔ̀ɔp-râapหมอบราบmɔ̀ɔp-râapstendersi a terra; prostrarsistendersi a terra; prostrarsiParola