จตุโลก
jà-dtù-lôokSignificato
1SostantivoC2
i quattro mondi; i quattro regni
i quattro mondi o i quattro regni, tipicamente usati nel contesto della cosmologia buddista o induista
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)คติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3punto di vista; prospettiva; modo di pensare4moto; corso; condizione (letterario)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanantica credenza; credenza tradizionaleจตุโลกjà-dtù-lôokจตุโลกjà-dtù-lôoki quattro mondi; i quattro regniเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneดินแดนdin-dɛɛnดินแดนdin-dɛɛnterra; territorio; regione; dominioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสำคัญkwaam-sǎm-kanความสำคัญkwaam-sǎm-kanimportanza; rilevanzaในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎaในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎain senso religiosoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaa1cosmologia (studio scientifico dell'universo)2cosmologia (filosofica/religiosa)
Secondo le antiche credenze, i quattro regni sono domini di grande importanza nella religione e nella cosmologia.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamตำนานdtam naanโบราณboh-raanผู้ที่pôo têeบำเพ็ญเพียรbam-pen piianจนมีjon meeญาณyaanแก่กล้าgàe glâaจะสามารถjà săa-mâatหยั่งรู้yàng rúuความเป็นไปkwaam bpen bpaiในnaiจตุโลกjà-dtù-lôhkได้dâi
Secondo le antiche leggende, coloro che praticano l'ascesi fino a ottenere una profonda intuizione possono percepire gli avvenimenti nei quattro regni.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiของkɔ̌ɔngสรรพสัตว์sàp-pá-sàtในnaiจตุโลกjà-dtù-lôokอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Le pitture murali di questo tempio raffigurano squisitamente l'esistenza di tutti gli esseri attraverso i quattro regni.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ลำดับชั้นlam-dàp-chánของkɔ̌ɔngจตุโลกjà-dtù-lôokอันเป็นan-bpenที่สถิตtîi-sà-tìtของkɔ̌ɔngทวยเทพtuuai-têepและlɛ́อสูรà-sǔunไว้wáiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Le antiche scritture spiegano profondamente la struttura e la gerarchia dei quattro mondi, che fungono da dimore di dei e demoni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จตุโลก si dice จะ-ตุ-โลก?
jà-dtù-lôok
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จตุโลกjà-dtù-lôokจตุโลกjà-dtù-lôoki quattro mondi; i quattro regnii quattro mondi; i quattro regniParola