คำหมาก
kam-màakSignificato
1SostantivoB2
boccone di betel
porzione preparata di foglia di betel, noce di areca e calce da masticare
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiคำหมากkam-màakคำหมากkam-màakboccone di betelไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticareหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Mia nonna prepara un bolo di betel da masticare dopo i pasti.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiนิยมní-yomจัดjàtคำหมากkam-màakไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkที่มาtîi-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâan
In passato, i thailandesi preparavano comunemente boli di betel per accogliere gli ospiti che visitavano le loro case.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiโบราณboo-raanจะมีjà-miiการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamคำหมากkam-màakใส่sàiพานpaanเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanขันหมากkǎn-màak
Nelle cerimonie nuziali tradizionali thailandesi, i boli di betel vengono preparati e disposti su un vassoio come parte del corteo della dote.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiวัยรุ่นwai-rûnแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiรู้จักrúu-jàkคำหมากkam-màakกันganแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngคนรุ่นเก่าkon-rûn-gào
Al giorno d'oggi, gli adolescenti conoscono a malapena i boli di betel, poiché sono considerati una cultura delle vecchie generazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำหมาก si dice คัม-หมาก?
kam-màak
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
หมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)frutto (Isan)Parte 2
คำหมากkam-màakคำหมากkam-màakboccone di betelboccone di betelParola