คำถิ่น
kam-tìnSignificato
1SostantivoB2
parola dialettale; regionalismo
una parola o espressione specifica di una particolare regione o località; una parola dialettale.
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)หรอrŏrหรอrŏrdavvero?; è così?ยyเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำถิ่นkam tìnคำถิ่นkam tìnparola dialettale; regionalismoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2ciò significa; il che significa; in altre paroleอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere delizioso
La parola 'roi' è un termine dialettale del sud che significa delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoมักจะmák-jàได้ยินdâi-yinคำถิ่นkam-tìnที่tîiไม่mâiคุ้นหูkún-hǔu
Quando viaggiamo in altre province, sentiamo spesso parole dialettali locali poco familiari.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangคำถิ่นkam tìnทำtamให้hâiเราraoเห็นhĕnถึงtĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangพื้นที่púen têeต่างๆdtàang-dtàang
Lo studio delle parole dialettali ci permette di vedere i legami storici e culturali tra diverse aree.
คำถิ่นkam tìnบางคำbaang kamกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเพราะpráwคนรุ่นใหม่kon rûn màiนิยมní-yomใช้cháiภาษากลางpaa-săa glaangมากกว่าmâak gwàa
Alcune parole dialettali stanno gradualmente scomparendo col tempo perché le giovani generazioni preferiscono usare la lingua thailandese centrale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำถิ่น si dice คัม-ถิ่น?
kam-tìn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; ambiente naturale2luogo di origine; terra natia3regione; localitàhabitat; ambiente naturaleParte 2
คำถิ่นkam-tìnคำถิ่นkam-tìnparola dialettale; regionalismoparola dialettale; regionalismoParola