คลองล้อม(klong lóm)
Significati
1SostantivoB2
canale di cinta; fossato
Un canale che circonda un luogo, come una città, un palazzo o una fortezza, spesso per difesa o come confine; un fossato.
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàocentro storico; città vecchiaหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคลองล้อมklong lómคลองล้อมklong lómcanale di cinta; fossatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenire; evitare; scongiurare2preventivo; protettivo3proteggere; salvaguardareศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1invadere (militarmente)2invadere; violare
In passato, molte città antiche avevano un fossato per proteggersi dai nemici invasori.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoสามารถsăa-mâatเห็นhĕnแนวnaeoกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoและláeคลองล้อมklong lómได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynจากjàakภาพถ่ายทางอากาศpâap tàai taang aa-gàat
Dalle fotografie aeree possiamo vedere chiaramente le antiche mura della città e il canale che la circonda.
คลองล้อมklong lómที่têeขุดkùtขึ้นkêunรอบrôpกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiเพื่อpêuuaการป้องกันgaan bpông ganเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเส้นทางคมนาคมsên taang kóm-má-naa-komที่สำคัญtêe săm-kanอีกด้วยèek dûuay
Il fossato scavato intorno ad Ayutthaya non serviva solo per la difesa, ma era anche un'importante via di trasporto.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคลองล้อมklong lómรอบrôpเมืองโบราณmeuuang boh-raanแห่งนี้hàeng néeตื้นเขินdtêun kĕrnไปbpaiมากmâakแต่dtàeยังคงyang kongเห็นhĕnร่องรอยrông roiแนวnaeoเขตเมืองkèt meuuangได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Oggi il fossato intorno a questa antica città è diventato molto poco profondo, ma le tracce dei confini della città sono ancora chiaramente visibili.
Parole correlate
Analisi della parola
คลองklongคลองklong1corso d’acqua naturale; ruscello; torrente2canale3classificatore: canali/fossatiParte 1
+
คลองล้อมklong lómคลองล้อมklong lómcanale di cinta; fossato