คนรอบๆ
kon rôp rôpSignificato
1SostantivoB1
persone intorno; persone vicine
Le persone che circondano qualcuno o qualcosa, fisicamente vicine oppure appartenenti al suo ambiente sociale, a seconda del contesto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คนรอบๆkon rôp rôpคนรอบๆkon rôp rôppersone intorno; persone vicineคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Ho sentito le persone nei paraggi parlare a voce alta.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètคนรอบๆkon rôp rôpก็gâwรีบเข้าrîip kâoมาช่วยmaa chûuaiกันganทันทีtan tee
Quando è successo l'incidente, le persone intorno si sono precipitate immediatamente ad aiutare.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukประหม่าbprà-màaเพราะpráwสายตาsăai dtaaของkŏngคนรอบๆkon rôp rôpที่têeมองmongมาmaaที่têeเขาkăoเป็นbpenจุดjùtเดียวdiiao
Si sentiva nervoso a causa degli sguardi delle persone intorno a lui, che erano tutti concentrati su di lui.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเงียบสงัดngîiap sà-ngàtจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangหายใจhăai jaiของkŏngคนรอบๆkon rôp rôpเลยทีเดียวloei tee-diiao
L'atmosfera all'evento era così silenziosa che si poteva persino sentire il respiro delle persone intorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คนรอบๆ si dice คน-รอบ-รอบ?
kon rôp rôp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestarepersona; essere umanoParte 1
+
รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1intorno; tutt'intorno; nei paraggi2attorno (a un luogo o una cosa)intorno; tutt'intorno; nei paraggiParte 2
คนรอบๆkon rôp rôpคนรอบๆkon rôp rôppersone intorno; persone vicinepersone intorno; persone vicineParola