คนค้ำ(kon kám)
Significati
1SostantivoB2
garante; fideiussore
una persona che fornisce una garanzia per il debito o l'obbligo legale di qualcun altro
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernprendere in prestito denaroซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareรถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiคนค้ำkon kámคนค้ำkon kámgarante; fideiussoreมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
Se hai intenzione di chiedere un prestito per comprare un'auto, devi presentare un garante.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเดือดร้อนdèuuat rónหนักnàkมากmâakเพราะpráwไปเป็นbpai bpenคนค้ำkon kámให้hâiเพื่อนpêuuanแล้วláeoเพื่อนpêuuanก็gâwหนีnĕeหนี้nêeไปbpai
Si trova in gravi difficoltà perché ha fatto da garante per un amico, e poi l'amico è fuggito senza pagare il debito.
ธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sètการอนุมัติสินเชื่อgaan à-nú-mát sĭn chêuuaเนื่องจากnêʉuang jàakประวัติbprà-wàtทางการเงินtaang gaan ngernของkŏngคนค้ำkon kámไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan genที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
La banca ha respinto l'approvazione del prestito perché la storia finanziaria del garante non soddisfaceva i criteri stabiliti.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiใหม่màiคนค้ำkon kámจะjàไม่ต้องmâi dtôngรับผิดชอบráp pìt chôpหนี้nêeทั้งหมดtáng mòtเหมือนกับmĕuuan gàpเป็นbpenลูกหนี้lôok nêeชั้นต้นchán dtônอีกต่อไปèek dtòr bpai
In base alla nuova legge, un garante non dovrà più essere responsabile dell'intero debito come se fosse un debitore principale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ค้ำkámค้ำkám1puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)2garantire; fare da garante; sottoscrivereParte 2
คนค้ำkon kámคนค้ำkon kámgarante; fideiussore