ข้าวตอก(kâao dtòk)
Significati
1SostantivoB2
riso soffiato
chicchi di riso riscaldati fino a scoppiare, simili ai popcorn, spesso usati nelle cerimonie o come spuntino.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancerimonia nuzialeแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiin stile thailandese; alla thailandeseมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ข้าวตอกkâao dtòkข้าวตอกkâao dtòkriso soffiatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriโปรยbproiโปรยbproi1incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaser2spargere / spolverare leggermente3spargere; distribuire; elargire4piovigginare / cadere leggermenteอวยพรuuay ponอวยพรuuay ponaugurare; benedireคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)
Nelle cerimonie nuziali tailandesi, il riso soffiato e i fiori vengono spesso usati per cospargere di benedizioni gli sposi.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkยายyaaiชอบchôpคั่วkûuaข้าวตอกkâao dtòkให้hâiกินginเป็นbpenขนมkà-nŏmหอมhŏmอร่อยà-ròiดีdee
Quando ero giovane, mia nonna amava tostarmi il riso soffiato da mangiare come spuntino; era profumato e delizioso.
ข้าวตอกkâao dtòkที่têeบานสะพรั่งbaan sà-prângเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความเจริญงอกงามkwaam jà-rern ngôk ngaamจึงjeungนิยมní-yomนำมาใช้nam maa cháiในnaiงานมงคลngaan mong-konต่างๆdtàang-dtàang
Il riso soffiato completamente sbocciato è un simbolo di crescita e prosperità, motivo per cui viene comunemente usato in varie cerimonie di buon auspicio.
การทำgaan tamข้าวตอกkâao dtòkต้องdtôngใช้cháiข้าวเปลือกkâao bplèuakพันธุ์panเฉพาะchà-pórและláeควบคุมkûap-kumความร้อนkwaam rónให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiเมล็ดข้าวmá-lét kâaoแตกdtàekบานออกbaan òkมาmaaสวยงามsŭuay ngaam
La preparazione del riso soffiato richiede una varietà specifica di risone e un controllo preciso del calore, affinché i chicchi scoppino magnificamente.
Analisi della parola
ข้าวkâaoข้าวkâao1pasto; cibo (generale)2riso (cotto)3pianta di riso; risone4riso (cereale/crudo)Parte 1
+
ข้าวตอกkâao dtòkข้าวตอกkâao dtòkriso soffiato