ขุททก
kùt-tókSignificato
1AggettivoC2
piccolo; minore
piccolo o minore (tipicamente usato in contesti letterari, formali o buddisti)
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaขุททกkùt-tókขุททกkùt-tókpiccolo; minoreนิกายní-gaaiนิกายní-gaai1setta religiosa; confessione2scuola di pensiero; scuola filosoficaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítfar riflettere; dare una lezione
Il monaco insegnante porta spesso storie dal Khuddaka Nikaya (Piccola Raccolta) da raccontare ai bambini per dare loro lezioni morali.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkขุททกkùt-tókนิกายní-gaaiคือkʉʉหมวดmùuatที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamพระคัมภีร์prá-kam-piiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́เบ็ดเตล็ดbèt-dtà-lètเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Nel Tripitaka, il Khuddaka Nikaya è la sezione che raccoglie scritture brevi e varie.
สิกขาบทsìk-kăa-bòtขุททกานุขุททกะคือkeuศีลsĭinข้อkôเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเพิกถอนpêrk tŏnได้dâi
Le regole Khuddakanukhuddaka sono i precetti minori che il Buddha permise di abolire.
พระpráอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanได้dâiรจนาrót-jà-naaคำอธิบายkam à-tí-baaiขยายความkà-yăai kwaamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangในnaiขุททกkùt-tókนิกายní-gaaiไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orและláeลึกซึ้งléuk séung
I commentatori composero spiegazioni straordinariamente dettagliate e profonde che ampliano i vari sutta all'interno della Piccola Raccolta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |