กุกกุฏ
gùk-gùtSignificato
1SostantivoC2
pollo; gallo
un pollo, un gallo o un volatile (usato tipicamente in contesti letterari, religiosi o formali)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkracconto Jātaka; storia di una vita passata del Buddhaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmenzione; riferimentoกุกกุฏgùk-gùtกุกกุฏgùk-gùtpollo; galloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1la morale di una storia2insegnamento morale; principio etico3massima morale; detto didatticoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
Nei racconti Jataka, viene spesso menzionato un gallo per insegnare varie lezioni morali agli abitanti del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความตื่นตัวkwaam-dtʉ̀ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatกับgàpกุกกุฏgùk-gùtที่tîiขันkǎnเตือนdtʉʉanในnaiยามเช้าตรู่yaam-cháao-dtrùu
Le antiche scritture paragonavano la prontezza di un saggio a quella di un gallo che canta per dare l'allarme al mattino presto.
เสียงsǐiangกุกกุฏgùk-gùtขันkǎnแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakชายป่าchaai-bpàaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรุ่งอรุณrûng-à-runแห่งhɛ̀ngวันใหม่wan-màiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Il suono di un gallo che canta debolmente dal limitare del bosco è un segnale che indica l'alba di un nuovo giorno nella letteratura.
ในเชิงสัญลักษณ์nai-chəəng-sǎn-yá-lákทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกุกกุฏgùk-gùtถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôopในnaiวงล้อwong-lɔ́ɔแห่งhɛ̀ngปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàat
Nel simbolismo buddista, il gallo è usato come rappresentazione dell'avidità all'interno della ruota della coproduzione condizionata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |