กำลังบึ้ง

gam-lang bêuung

Significati

1VerboB1

tenere il broncio; essere accigliato (in questo momento)

Essere nell'atto di tenere il broncio o mostrare un'espressione scontrosa e contrariata, che indica uno stato continuo di malcontento.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1viso imbronciato; viso corrucciato2dal viso imbronciato; corrucciato; accigliatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo punto
Che cos'hai? Perché te ne stai qui seduto a tenere il muso?

Analisi della parola

กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo dipotenza fisica o mentale; forza; energia per fare qualcosaParte 1
+
บึ้งbêungบึ้งbêung1ragno tigre di terra/babbuino (grande ragno scavatore)2imbronciato; accigliato (espressione facciale)3mettere il broncio; accigliarsiun grande ragno migalomorfo scavatore diffuso in Thailandia (spesso chiamato tigre di terra o ragno a botola).Parte 2
กำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungtenere il broncio; essere accigliato (in questo momento)