กำลังบึ้ง(gam-lang bêuung)
Significati
1VerboB1
tenere il broncio; essere accigliato (in questo momento)
Essere nell'atto di tenere il broncio o mostrare un'espressione scontrosa e contrariata, che indica uno stato continuo di malcontento.
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1dal viso imbronciato; corrucciato; accigliato2viso imbronciato; viso corrucciatoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1questo posto; questo luogo2qui; proprio qui3questa parte; questa sezione; questo punto
Che cos'hai? Perché te ne stai qui seduto a tenere il muso?
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoคงkongกำลังบึ้งgam-lang bêuungอยู่yòoแน่ๆnâe nâeเพราะpráwฉันchănไม่mâiรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháo
Deve essere imbronciato in questo momento perché non ho risposto alla sua chiamata stamattina.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเข้าไปkâo bpaiคุยkuiกับgàpพ่อpôrเลยloieดูสิdoo sìท่านtâanกำลังบึ้งgam-lang bêuungเรื่องrêuuangผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอยู่yòo
Non andare ancora a parlare con papà. Guarda, è imbronciato per i risultati aziendali.
พอporผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnออกมาòk maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang têeหวังwăngเธอterก็gâwเดินไปdern bpaiนั่งnângที่têeมุมmumห้องhôngแล้วก็láeo gâwกำลังบึ้งgam-lang bêuungไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkraiเลยloie
Quando l'esito del giudizio non è stato quello sperato, si è diretta in un angolo della stanza e ora tiene il broncio, senza parlare con nessuno.
Analisi della parola
กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaParte 1
+
กำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungtenere il broncio; essere accigliato (in questo momento)