การสำรวมวจี(gaan săm-ruuam wá-jee)
Significati
1SostantivoC1
moderazione del linguaggio; autocontrollo verbale
la pratica di moderare il proprio linguaggio ed evitare discorsi dannosi, falsi, duri, divisivi o vani; spesso in un contesto buddista o formale/etico.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeemoderazione del linguaggio; autocontrollo verbaleคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1linguaggio volgare; turpiloquio2parolaccia; parola volgareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenzaผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altro
L'insegnante ci ha insegnato la moderazione nel parlare, che significa non usare un linguaggio volgare e non spettegolare sugli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai tăa-náนักการเมืองnák gaan-meuuangการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpen
Come politico, la moderazione nel parlare è estremamente importante per evitare di creare conflitti non necessari.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมรรคmákมีmeeองค์ong๘8เพื่อpêuuaขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtทางtaangวาจาwaa-jaa
Un praticante di dharma deve addestrarsi nella moderazione nel parlare, che fa parte del Nobile Ottuplice Sentiero, per purificare le impurità verbali.
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanนิ่งเงียบnîng ngîiapไม่mâiพูดจาpôot jaaแต่dtàeคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìรู้ตัวróo dtuuaก่อนgònพูดpôotและláeเลือกใช้คำlêuuak chái kamพูดpôotที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtโทษtôhtแก่gàeตนเองdton ayngและláeผู้อื่นpôo èun
La moderazione nel parlare non significa restare in silenzio, ma piuttosto essere consapevoli prima di parlare e scegliere parole che non causino danni a se stessi o agli altri.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeessere misurati nel parlare; misurare le paroleParte 2
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeemoderazione del linguaggio; autocontrollo verbale