สำรวมวจี(săm-ruuam wá-jee)
Significati
1VerboC1
essere misurati nel parlare; misurare le parole
Essere misurati nel modo di parlare; parlare con attenzione ed educazione, evitando parole dure, false o improprie.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1alto; di alto grado (modificatore)2per adulti (modificatore)3adulto; maggiorenne4autorità; responsabile5anziano; persona di riguardoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeessere misurati nel parlare; misurare le parole
L'insegnante ha sempre insegnato che quando si parla con gli anziani, bisogna essere misurati nel parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้ที่pôo têeต้องdtôngปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaต่อหน้าdtò nâaสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Essere misurati nel parlare è una qualità importante per coloro che devono apparire in pubblico.
ในฐานะnai tăa-náนักการทูตnák gaan tôotเขาkăoต้องdtôngสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Come diplomatico, deve essere estremamente misurato nel parlare per mantenere le relazioni internazionali.
บัณฑิตban-dìtย่อมyômสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengหรือrĕuความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Una persona colta è sempre misurata nel parlare, non pronunciando parole che porterebbero a conflitti o incomprensioni.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1trattenersi; mantenere la compostezza2sobrio; composto; decorosoParte 1
+
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeessere misurati nel parlare; misurare le parole