กักตุนอาหาร(gàk dtun aa-hăan)
Significati
1VerboB2
fare scorta di cibo; accaparrare cibo
raccogliere e conservare una grande quantità di cibo, specialmente in preparazione a un momento in cui potrebbe scarseggiare.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)กักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanfare scorta di cibo; accaparrare ciboและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumacqua da bere (potabile)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Quando si è diffusa la notizia dell'arrivo di una tempesta, la gente ha iniziato a fare scorta di cibo e acqua potabile.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเราraoไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanเพราะpráwรัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyeun yanว่าwâaมีmeeของkŏngเพียงพอpiiang por
La mamma ha detto che non abbiamo bisogno di fare scorte di cibo perché il governo ha confermato che le provviste sono sufficienti.
ในช่วงnai chûuangเริ่มต้นrêrm dtônของkŏngการระบาดgaan rá-bàatใหญ่yàiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakเกิดgèrtความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkและláeพากันpaa ganไปbpaiกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanจนjonชั้นวางของchán waang kŏngว่างเปล่าwâang bplào
All'inizio della pandemia, molte persone si sono fatte prendere dal panico e hanno iniziato a fare scorta di cibo finché gli scaffali non sono rimasti vuoti.
การgaanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùmทำให้เกิดtam hâi gèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenสินค้าsĭn-káaและláeส่งผลให้sòng pŏn hâiราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaจำเป็นjam-bpenสูงขึ้นsŏong kêun
L'accaparramento di cibo da parte di alcuni gruppi ha causato una carenza e ha portato a un aumento dei prezzi dei beni di prima necessità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanfare scorta di cibo; accaparrare cibo