ไพชยนต์มหาปราสาท(pai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat)
Arti
1Nama DiriC2
Istana Phai Chayon; istana surgawi Indra
Istana surgawi Indra di surga Tavatimsa, sebagaimana digambarkan dalam kosmologi dan sastra Buddhis Thailand.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4mengikuti; mengejar5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waankosmologi; pandangan dunia kosmologisในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; raja para dewaประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1duduk/disemayamkan (kerajaan/suci)2hadir/berdiam (kerajaan/suci)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatIstana Phai Chayon; istana surgawi Indraบนbonบนbon1atas; bagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungsurga Tavatimsa
Menurut kosmologi Buddhis, Indra bersemayam di istana surgawi Phaichayon di surga Tavatimsa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamโอฬารoh-laanของkŏngที่ประทับtêe bprà-tápพระอินทร์prá in
Sang seniman menggambarkan istana surgawi Phaichayon dengan kemegahan yang penuh ornamen untuk menyampaikan keagungan kediaman Indra.
ในnaiการอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatผู้อ่านpôo àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaปราสาทbpraa-sàatแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenทิพยสถานtíp-pá-sà-tăanในnaiคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanมิใช่mí châiพระราชวังprá-râat-chá-wangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Saat membaca karya sastra yang menyebut istana surgawi Phaichayon, pembaca hendaknya memahami bahwa istana itu merupakan kediaman ilahi dalam kosmologi tradisional, bukan istana kerajaan di dunia manusia.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngพระอินทร์prá inหากhàakยังyangอาจàatอ่านàanได้dâiว่าwâaเป็นbpenภาพpâapแทนtaenแห่งhàengบุญบารมีbun baa-rá-meeซึ่งsêungสำแดงsăm-daengผลpŏnเป็นbpenทิพยtípสมบัติsŏm-bàtอันanโอฬารoh-laan
Jika dilihat secara simbolis, istana surgawi Phaichayon bukan semata-mata kediaman Indra; istana itu juga dapat dibaca sebagai perwujudan kebajikan spiritual yang termanifestasi dalam kekayaan surgawi yang megah.
Rincian Kata
+
ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatIstana Phai Chayon; istana surgawi Indra