ไป่
bpàiArti
1PartikelC2
tidak; belum (arkais)
Bentuk negasi arkais yang digunakan sebelum verba atau predikat, dengan arti “tidak” atau “belum”.
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)กล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaไป่bpàiไป่bpàitidak; belum (arkais)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaosaya (formal/tertulis)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penggolong: ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Apa yang Anda katakan tidak mungkin benar, karena saya juga hadir di acara tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaความจริงkwaam-jingมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หาhǎaพบpópไป่bpài
Dia mencari kebenaran sepanjang hidupnya, tetapi tidak menemukannya.
คนดีkon-diiมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tamย่อมyɔ̂mไป่bpàiเกรงกลัวgreeng-gluuaต่อคำdtɔ̀ɔ-kamใส่ร้ายป้ายสีsài-ráai-bpâai-sǐi
Orang yang berbudi luhur tidak takut pada kata-kata fitnah.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wǎai-sàt-bpà-dtì-yaanว่าwâaแม้mɛ́ɛชีวาchii-waaจะjàหาไม่hǎa-mâiก็gɔ̂หาhǎaทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinไป่bpài
Saya bersumpah bahwa meskipun hidup saya berakhir, saya tidak akan mengkhianati tanah air.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpài
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |