แบ่งนา

bɛ̀ng-naa

Arti

1Kata KerjaB2

membagi sawah; memetak lahan pertanian

membagi atau mengalokasikan sawah menjadi beberapa bagian, seperti untuk warisan, penjualan, atau budidaya terpisah

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gansepakat; saling setujuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)แบ่งนาbàeng naaแบ่งนาbàeng naamembagi sawah; memetak lahan pertanianเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสามsăamสามsăamtiga (3)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak (jamak melalui reduplikasi)ทำกินtam ginทำกินtam ginmencari nafkah; menyambung hidupคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)แปลงbplaengแปลงbplaeng1mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasi2petak; sebidang (tanah); bedengan3penggolong: petak/bidang (tanah, bedengan)
Orang tua kami sepakat untuk membagi sawah menjadi tiga bagian untuk digarap oleh masing-masing anak.
3 contoh lagi
หลังlǎngขายkǎaiควายkwaaiตัวdtuuaสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngแบ่งนาbɛ̀ng-naaออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaขายkǎaiใช้หนี้chái-nîi
Setelah menjual kerbau terakhirnya, dia terpaksa membagi sawah dan menjual sebagian untuk melunasi utang.
ตายายdtaa yaaiเขียนkĭianพินัยกรรมpí-nai gamไว้wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaจะjàไม่mâiแบ่งนาbàeng naaตามdtaamขนาดkà-nàatเท่าๆtâo-tâoกันganแต่dtàeแบ่งbàengตามdtaamความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láหลานlăan
Kakek dan nenek menulis dengan jelas dalam surat wasiat mereka bahwa sawah tidak akan dibagi rata, melainkan dialokasikan sesuai dengan tanggung jawab masing-masing cucu.
ชาวบ้านchaao-bâanประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งนาbɛ̀ng-naaรอบrɔ̂ɔpชลประทานchon-lá-bprà-taanใหม่màiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiส่วนsùuanที่tîiติดdtìtคลองklɔɔngพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpกำลังคนgam-lang-kon
Warga desa bertemu untuk mengalokasikan sawah di sekitar sistem irigasi baru agar setiap keluarga mendapatkan bagian yang wajar di dekat kanal berdasarkan tenaga kerja mereka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bɛ̀ng

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1membagi; memisah2berbagi3mengalokasikan; membagikan4memisahkan; membagimembagi; memisahBagian 1
+
นาnaaนาnaasawah; ladang padisawah; ladang padiBagian 2
แบ่งนาbɛ̀ng-naaแบ่งนาbɛ̀ng-naamembagi sawah; memetak lahan pertanianmembagi sawah; memetak lahan pertanianKata