เย็นใจ
yen-jaiArti
1Kata KerjaB1
merasa tenang; merasa lega
Merasa tenang, lega, atau damai di pikiran.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdokter (sapaan sopan)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1hasil tes (medis/lab)2hasil inspeksi/pemeriksaanปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa; wajar2biasanya; normalnya3keadaan normal; normaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเย็นใจyen-jaiเย็นใจyen-jaimerasa tenang; merasa legaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Segera setelah saya mendengar dokter mengatakan hasil tesnya normal, saya langsung merasa lega.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เห็นhěnลูกlûukกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiฉันchǎnก็gɔ̂เย็นใจyen-jaiและlɛ́ยิ้มyímออกɔ̀ɔk
Melihat anak saya sampai di rumah dengan selamat, saya merasa tenang dan akhirnya bisa tersenyum.
พอpɔɔวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənชัดเจนchát-jeenฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นใจyen-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaจะjàรับมือráp-mʉʉค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้dâai
Setelah saya memiliki rencana keuangan yang jelas, saya merasa lebih tenang dalam menangani pengeluaran.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiคุยกันkui-ganตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂คลายklaaiลงlongจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นใจyen-jaiเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Setelah kami berbicara terus terang, kekhawatiran mereda dan saya merasa damai, seolah-olah beban berat telah terangkat dari dada saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yen
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejuksejuk; agak dinginBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
เย็นใจyen-jaiเย็นใจyen-jaimerasa tenang; merasa legamerasa tenang; merasa legaKata