เพี้ยงๆ(píiang píiang)
Arti
1Kata SeruB1
[!] semoga terkabul; abrakadabra
seruan yang diucapkan saat memanjatkan harapan, mengharapkan sesuatu menjadi kenyataan, atau saat bermain-main mengucapkan mantra sihir; juga diucapkan saat meniup luka ringan agar terasa lebih baik
Contoh
เพี้ยงๆpíiang píiangเพี้ยงๆpíiang píiang[!] semoga terkabul; abrakadabraหายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Piang piang! Semoga rasa sakitnya hilang, sayang. Kamu tidak perlu menangis lagi.