เฉิบ
chə̀əpArti
1Kata KeteranganB2
dengan santai; tanpa terburu-buru
Dengan cara yang lambat, santai, atau tidak terburu-buru (sering digunakan untuk menggambarkan cara berjalan)
Contoh
รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanเฉิบๆchèrp chèrpเฉิบๆchèrp chèrpperlahan; santaiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaสายsăaiสายsăai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7panggilan telepon8senar; tali; pita9garis keturunan; afiliasi; cabang10kata penggolong untuk sungai dan aliran airหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Cepatlah, jangan berjalan terlalu lambat, nanti kamu terlambat bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpเข้ามาkâo maaในnaiห้องเรียนhông riianทั้งที่táng têeสายไปsăai bpaiเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohng
Dia berjalan santai ke dalam kelas padahal dia sudah terlambat hampir setengah jam.
ท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanคุณตาkun dtaaยังคงyang kongเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpไปตามbpai dtaamทางเท้าtaang táaoอย่างyàangใจเย็นjai yen
Di tengah hiruk pikuk jam sibuk, lelaki tua itu terus berjalan santai di sepanjang trotoar.
ในขณะที่nai kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langวิ่งวุ่นwîng wûnเตรียมdtriiamงานngaanเธอterกลับglàpเดินมาdern maaเฉิบๆchèrp chèrpโดยdoiไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaถึงtĕungความรีบเร่งkwaam rêep rêngของkŏngคนอื่นkon èunเลยloie
Saat semua orang sibuk mempersiapkan acara, dia berjalan santai, sama sekali tidak mempedulikan ketergesaan orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chə̀əp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |