วุ้ย(wúi)
Arti
1Kata SeruA2
[!] oh!; ups!
kata seru yang digunakan untuk mengungkapkan rasa kaget, terkejut, atau keheranan
Contoh
วุ้ยwúiวุ้ยwúi1[!] oh!; ups!2[!] ya ampun!; ih!ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kagetหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahซุ่มsûmซุ่มsûm1melakukan [sesuatu] diam-diam; secara rahasia2ceroboh; canggung (Isan/informal)3secara rahasia; diam-diam4bersembunyi; mengintaiให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangmengisi suara; menyulih suara
Wah! Kamu mengagetkanku. Kamu datang tanpa suara.
2Kata SeruB1
[!] ya ampun!; ih!
kata seru yang digunakan untuk mengungkapkan sedikit kejengkelan, kekesalan, atau frustrasi
Contoh
วุ้ยwúiวุ้ยwúi1[!] oh!; ups!2[!] ya ampun!; ih!อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)นักหนาnák năaนักหนาnák năasangat; amat; begitu (sering kali dengan konotasi negatif/kesal)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Duh! Kenapa cuaca hari ini panas sekali sih?