มีซับ
mii-sápArti
1Kata KerjaB1
memiliki takarir (subtitel)
(tentang media seperti film atau video) memiliki takarir (subtitel) yang tersedia.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีซับmii-sápมีซับmii-sápmemiliki takarir (subtitel)ไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Apakah film ini memiliki subtitle bahasa Thailand?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiแบบbɛ̀ɛpมีซับmii-sápเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiฝึกfʉ̀kภาษาpaa-sǎaไปด้วยbpai-dûuai
Saya suka menonton serial Korea dengan subtitle karena saya bisa melatih bahasa tersebut pada saat yang sama.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเช่าchâoหนังnǎngออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยchûuaiดูduuให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaมันmanมีซับmii-sápอังกฤษang-grìtให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Sebelum menyewa film tersebut secara daring, tolong periksa apakah ada takarir bahasa Inggris yang tersedia?
วิดีโอwí-dii-ooบนbonยูทูบyuu-túupส่วนใหญ่sùuan-yàiมีซับmii-sápที่tîiสร้างsâangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂แปลbplɛɛผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากmâak
Sebagian besar video YouTube memiliki takarir otomatis, yang terkadang diterjemahkan dengan sangat tidak akurat dari aslinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
mii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ซับsápซับsáp1menyerap2menyeka; menepuk ringan3takarir; subtitel4memberi subtitel (cakapan)menyerapBagian 2
มีซับmii-sápมีซับmii-sápmemiliki takarir (subtitel)memiliki takarir (subtitel)Kata