มันนัว
man-nuuaArti
1Kata SifatB2
sangat gurih; rasa umami yang seimbang
Menggambarkan rasa makanan yang sangat gurih, kaya, dan seimbang, sering kali menggabungkan rasa umami (misalnya, dari saus ikan fermentasi) dengan sensasi lembut atau berlemak di mulut. Istilah ini berasal dari dialek Isan.
Contoh
ส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráasalad pepaya dengan ikan fermentasiร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniเด็ดdètเด็ดdèt1memetik2tegas; mantap3luar biasa; keren (gaul)4benar-benar; sepenuhnyaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaมันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuasangat gurih; rasa umami yang seimbangกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1seimbang dalam rasa; lembut di lidah2lembut; moderat dan menyenangkan (suara/perasaan/gaya)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1pas; sesuai2dengan tingkat yang pas
Som tam dengan saus ikan fermentasi di kedai ini luar biasa. Rasanya sangat kaya dan mantap (man nua), seimbang dengan sempurna.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แกงอ่อมหมูgaeng òm mŏoต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmและláeมีmeeรสrótมันนัวman nuua
Kari aom dengan daging babi membutuhkan banyak adas sowa agar harum dan memiliki rasa gurih yang kaya (man nua).
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความเค็มkwaam-kemเผ็ดpètและlɛ́ความมันนัวkwaam-man-nuuaจากjàakปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหมักmàkได้ที่dâi-tîi
Rahasia 'jaew bong' (sambal) yang lezat adalah keseimbangan antara rasa asin, pedas, dan kekayaan rasa gurih yang mendalam (man nua) dari ikan fermentasi yang matang sempurna.
คำว่าkam-wâaมันนัวman-nuuaในnaiอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpจนjonเกิดgə̀ətความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Istilah 'man nua' dalam makanan Isan tidak hanya berarti 'lezat'; istilah ini merujuk pada profil rasa kompleks yang dihasilkan melalui perpaduan bahan-bahan yang sempurna dan harmonis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
man
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)itu/ia (benda/hewan)Bagian 1
+
นัวnuuaนัวnuua1bulat; berpadu dengan baik (rasa)2bercita rasa lembut dan menyatubulat; berpadu dengan baik (rasa)Bagian 2
มันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuasangat gurih; rasa umami yang seimbangsangat gurih; rasa umami yang seimbangKata