ภควัตร

pá-ká-wát

Arti

1Kata BendaC1

siklus keberadaan; putaran duniawi (Buddha)

putaran keberadaan duniawi dan aktivitas dalam siklus kelahiran dan kematian; keterlibatan dalam kehidupan fana (penggunaan dalam agama Buddha)

Contoh

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmenunjukkan; membuat [sesuatu] terlihat; membiarkan [seseorang] melihatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátsiklus keberadaan; putaran duniawi (Buddha)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaวัฏจักรwát-dtà-jàkวัฏจักรwát-dtà-jàksiklusแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1dari; kepunyaan (formal)2kata penggolong: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1kelahiran2kejadian; peristiwa3pembentukanแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)5untuk; terkait denganเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)โลกlôokโลกlôok1Bumi; planet2dunia; masyarakat manusia3dunia; ranahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Biksu itu mengajarkan bahwa bhavata adalah siklus kelahiran, penuaan, sakit, dan kematian di dunia ini.
3 contoh lagi
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดlótความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiงานngaanและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaล้วนlúuanเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngภควัตรpá-ká-wátที่tîiผูกมัดใจpùuk-mát-jai
Ia mencoba mengurangi kemelekatan pada pekerjaan dan harta benda karena ia melihatnya sebagai bagian dari siklus duniawi yang membelenggu pikiran.
แม้mɛ́ɛอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangภควัตรpá-ká-wátผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtยังyangพัฒนาpát-tá-naaสติsà-dtìได้dâaiหากhàakรู้เท่าทันrúu-tâo-tanความkwaamเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งปวงtáng-bpuuang
Bahkan di tengah siklus duniawi, seorang praktisi dapat mengembangkan kesadaran jika menyadari muncul dan lenyapnya semua pengalaman.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkว่าwâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokเป็นเพียงbpen-piiangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหนึ่งในnʉ̀ng-naiภควัตรpá-ká-wátจึงjʉngหันมาhǎn-maaฝึกfʉ̀kปล่อยวางbplɔ̀i-waangเพื่อpʉ̂ʉaก้าวgâaoพ้นpónความkwaamเวียนวนwiia-nuuanนี้níi
Dia menyadari bahwa kesuksesan duniawi hanyalah sebuah kondisi di dalam siklus tersebut, sehingga dia beralih untuk berlatih melepaskan demi melampaui putaran ini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ภควัตร dibaca พะ-คะ-วัด?

pá-ká-wát

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

pá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait