พาข้าว
paa-kâaoArti
1Kata BendaB2
nampan makanan; dulang makanan
nampan tradisional yang digunakan untuk menyajikan makanan, atau keseluruhan set makanan yang disajikan di atasnya (umumnya digunakan di Thailand Timur Laut/dialek Isan)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraพาข้าวpaa-kâaoพาข้าวpaa-kâaonampan makanan; dulang makananมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanhalaman depan
Ibu menyuruhku membawakan nampan makanan dan meletakkannya di halaman depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan-níiในnaiพาข้าวpaa-kâaoมีแต่mii-dtɛ̀ɛของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iทั้งtángส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangและlɛ́ลาบหมูlâap-mǔu
Hari ini, hanya ada makanan lezat di nampan makanan, termasuk salad pepaya, ayam bakar, dan larb babi.
เมื่อmʉ̂ʉaแขกkɛ̀ɛkมาเยือนmaa-yʉʉanถึงtʉ̌ngเรือนrʉʉanชานchaanคนอีสานkon-ii-sǎanมักจะmák-jàต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiการจัดgaan-jàtพาข้าวpaa-kâaoชุดใหญ่chút-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jai
Ketika tamu berkunjung ke rumah mereka, orang Isan biasanya menyambut mereka dengan menyiapkan nampan makanan besar untuk menunjukkan keramahan mereka.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanล้อมวงlɔ́ɔm-wongกินข้าวgin-kâaoจากjàakพาข้าวpaa-kâaoเดียวกันdiiao-ganเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Tradisi berkumpul untuk makan dari nampan makanan yang sama adalah simbol yang mencerminkan ikatan orang-orang dalam keluarga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
paa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padamembawa; mengajak; mengantar [sso]Bagian 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahnasi (beras yang dimasak)Bagian 2
พาข้าวpaa-kâaoพาข้าวpaa-kâaonampan makanan; dulang makanannampan makanan; dulang makananKata