พรก
prókArti
1Kata BendaB1
tempurung kelapa (bahasa Thai Selatan)
Tempurung keras buah kelapa, sering digunakan sebagai mangkuk, gayung, atau wadah lainnya; kata daerah dalam bahasa Thai Selatan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanพรกprókพรกpróktempurung kelapa (bahasa Thai Selatan)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náammencedok/menimba airจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahโอ่งòongโอ่งòong1kata penggolong: tempayan besar/gentong2tempayan besar; gentong air
Nenek menggunakan tempurung kelapa untuk mengambil air dari tempayan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakขูดkùutเนื้อnʉ́ʉaมะพร้าวmá-práaoออกɔ̀ɔkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เก็บgèpพรกprókไว้wáiทำtamกระบวยตักน้ำgrà-buuai-dtàk-náam
Setelah mengeruk seluruh daging kelapa, Ibu menyimpan tempurungnya untuk dibuat menjadi gayung.
ลุงlungขัดkàtพรกprókให้hâiเรียบrîiapแล้วláeoเจาะรูjò rooร้อยróiเชือกchûueakไว้wáiแขวนkwăenเป็นbpenกระถางgrà-tăangเล็กlékๆ-
Paman mengampelas tempurung kelapa hingga halus, lalu mengebor lubang-lubang dan memasukkan tali melaluinya untuk menggantung tempurung itu sebagai pot tanaman kecil.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทิ้งtíngพรกprókหลังlǎngขูดkùutมะพร้าวmá-práaoยายyaaiกลับglàpเอามาao-maaขัดkàtให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเป็นbpenถ้วยtûuaiเพราะprɔ́อยากyàakใช้cháiของkɔ̌ɔngที่tîiมีอยู่mii-yùuให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Alih-alih membuang tempurung kelapa setelah memarut kelapa, Nenek mengampelasnya hingga halus dan menggunakannya sebagai mangkuk karena ingin memanfaatkan sebaik mungkin apa yang sudah dimilikinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prók
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |