ฝากฝัง(fàak făng)
Arti
1Kata KerjaB2
menitipkan [sso/sst] kepada [sso]; meminta [sso] menjaga [sso/sst]
Menyerahkan seseorang atau sesuatu kepada orang lain dengan permintaan untuk dirawat, dilindungi, atau diawasi; meminta seseorang untuk bertanggung jawab menjaga seseorang/sesuatu (sering digunakan dalam konteks formal, mis., saat bepergian, pindah, atau dalam surat wasiat).
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeriเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฝากฝังfàak făngฝากฝังfàak făngmenitipkan [sso/sst] kepada [sso]; meminta [sso] menjaga [sso/sst]แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1tetangga2(negara/wilayah) tetanggaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1akrab; familier (dengan) [sesuatu]2rapat; kuat; tertutup3dekat; akrab (hubungan)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Sebelum pergi ke luar negeri, dia menitipkan kucingnya kepada tetangga dekat.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฝากฝังfàak făngฝากฝังfàak făngmenitipkan [sso/sst] kepada [sso]; meminta [sso] menjaga [sso/sst]