ผั๊วะ

púa

Arti

1Kata SeruB2

plak; buk

suara pukulan, tamparan, atau hantaman yang keras

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏotidak enak didengar; menyinggungเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตบdtòpตบdtòp1menampar; menepuk2smes (bola voli); pukulan menukikหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaผั๊วะpúaผั๊วะpúaplak; buk
Begitu dia mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan, dia menampar wajahnya, plak!
3 contoh lagi
แม่mâeตีdteeตูดdtòotลูกชายlôok chaaiสุดsùtดื้อdêuuเสียงดังsĭiang dangผั๊วะpúaเพราะpráwเขาkăoแอบàepหนีไปnĕe bpaiเล่นน้ำlên náam
Ibu itu memukul pantat putranya yang sangat nakal, plak! karena dia menyelinap keluar untuk bermain air.
ยังyangไม่mâiทันtanที่têeพวกเราpûuak raoจะjàเข้าไปkâo bpaiห้ามปรามhâam bpraamเขาkăoก็gâwง้างngáangมือmeuuต่อยdtòiหน้าnâaคู่อริkûu à-rìเสียงดังsĭiang dangผั๊วะpúa
Bahkan sebelum kami sempat melerai, dia sudah melayangkan tangannya dan memukul wajah lawannya, buk!
เมื่อmêuuaนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengสบโอกาสsòp oh-gàatเขาkăoก็gâwเตะdtèก้านคอgâan koคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoดังdangผั๊วะpúaจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngสั่งsàngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Ketika petinju sudut merah melihat celah, dia menendang leher lawannya, plak!, memaksa wasit untuk menghentikan pertandingan.