ปักปัน
bpàk-bpanArti
1Kata KerjaB2
mendemarkasi; menetapkan batas
Menentukan dan menandai batas-batas tanah atau wilayah, sering kali berdasarkan survei atau perjanjian resmi; menetapkan batas wilayah.
Contoh
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipejabat; petugas; stafจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกรมที่ดินgrom-tîi-dinกรมที่ดินgrom-tîi-dinDepartemen Pertanahan (Thailand)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛn[untuk] menetapkan batas wilayahระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuที่นาtîi-naaที่นาtîi-naasawah; ladang padiของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1tetangga2bertetangga (tentang negara atau komunitas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Petugas dari Badan Pertanahan akan datang untuk menetapkan batas antara sawah kami dan sawah tetangga besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ตกลงdtòk-longจ้างjâangคนkonมาmaaปักปันbpàk-bpanที่ดินtîi-dinมรดกmɔɔ-rá-dòkให้hâiชัดเจนchát-jeen
Setelah bertengkar lama, saudara-saudara tersebut akhirnya sepakat untuk menyewa seseorang untuk menetapkan batas tanah warisan secara jelas.
การgaanปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnทางทะเลtaang-tá-leeเป็นประเด็นbpen-bprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการทูตtaang-gaan-tûutระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Penetapan batas wilayah laut adalah isu sensitif yang memerlukan negosiasi diplomatik antarnegara.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiการgaanปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiดำเนินdam-nəənมาmaaหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Perjanjian bersejarah tersebut menetapkan demarkasi perbatasan bersama untuk mengakhiri sengketa wilayah yang telah berlangsung selama puluhan tahun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปักbpàkปักbpàk1menancapkan; memasang tegak2menyulam3utara (unsur gabungan dari bahasa Tionghoa)menancapkan; memasang tegakBagian 1
+
ปักปันbpàk-bpanปักปันbpàk-bpanmendemarkasi; menetapkan batasmendemarkasi; menetapkan batasKata