บพิตร(bò-pít)
Arti
1Kata BendaC2
Yang Mulia; penguasa (kerajaan/sastra)
Istilah kerajaan untuk raja, digunakan sebagai bentuk sapaan yang sangat formal bermakna 'Yang Mulia'; juga digunakan dalam literatur yang berarti penguasa atau raja.
Contoh
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeWahai [sapaan untuk dewa/atasan]พระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapบพิตรbò-pítบพิตรbò-pítYang Mulia; penguasa (kerajaan/sastra)แห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiชาวchaaoชาวchaao1orang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakat2penduduk; anggota kelompok3dari; bagian dari (sebagai penjelas)ประชาbprà-chaaประชาbprà-chaarakyat; warga (formal/terpelajar)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[istana] menyukai; menggemari; berkenan2[istana] berkenan memerintahkan/mengizinkan; memperbolehkan (ทรงโปรดให้…)3favorit (raja)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1mendengarkan (dengan saksama); menyimak2mempertimbangkanคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túk[untuk] mengajukan keluhan; [untuk] melaporkan pengaduanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâosaya; hamba (sangat formal, rendah hati)
Wahai Yang Mulia, penguasa rakyat, mohon kiranya berkenan mendengarkan permohonan hamba.