บพิตร
bɔɔ-pítArti
1Kata BendaC2
Yang Mulia; penguasa (kerajaan/sastra)
Istilah kerajaan untuk raja, digunakan sebagai bentuk sapaan yang sangat formal bermakna 'Yang Mulia'; juga digunakan dalam literatur yang berarti penguasa atau raja.
Contoh
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛWahai [sapaan untuk dewa/atasan]พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)ผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiบพิตรbɔɔ-pítบพิตรbɔɔ-pítYang Mulia; penguasa (kerajaan/sastra)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1dari; kepunyaan (formal)2kata penggolong: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)ชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatประชาbprà-chaaประชาbprà-chaarakyat; warga (formal/terpelajar)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonทรงโปรดsong-bpròotทรงโปรดsong-bpròot1[istana] menyukai; menggemari; berkenan2[istana] berkenan memerintahkan/mengizinkan; memperbolehkan (ทรงโปรดให้…)3favorit (raja)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1mendengarkan (dengan saksama); menyimak2mempertimbangkanคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkร้องทุกข์rɔ́ɔng-túk[untuk] mengajukan keluhan; [untuk] melaporkan pengaduanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaosaya; hamba (sapaan kerajaan)
Wahai Yang Mulia, penguasa rakyat, mohon kiranya berkenan mendengarkan permohonan hamba.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaบพิตรbɔɔ-pítในnaiการgaanทูลtuunสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Dalam sastra kuno, kata 'Bophit' (Yang Mulia) sering digunakan saat menanggapi titah raja.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoสุดแล้วแต่sùt-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛบพิตรbɔɔ-pítจะjàทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaa
Sang jenderal berlutut dan berkata, "Hidup hamba adalah milik Yang Mulia untuk diperintah."
คำว่าkam-wâaธรรมtamบพิตรbɔɔ-pítนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่tîiคาดหวังkâat-wǎngให้hâiองค์พระประมุขong-prá-bprà-múkทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Istilah 'Thammabophit' (Penguasa yang Adil) mencerminkan cita-cita umat Buddha yang mengharapkan raja memerintah negeri sesuai dengan Sepuluh Kebajikan Kerajaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บพิตร dibaca บอ-พิด?
bɔɔ-pít
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bɔɔ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |