ข้าแต่(kâa dtàe)
Arti
1Kata SeruC1
Wahai [sapaan untuk dewa/atasan]
Kata formal yang digunakan untuk mengawali sapaan kepada orang dengan kedudukan sangat tinggi, seperti raja atau dewa.
Contoh
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeWahai [sapaan untuk dewa/atasan]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoTuhan; Allah (tuhan monoteistik)โปรดbpròhtโปรดbpròht1menyukai; menggemari; berkenan (formal)2harap; mohon (formal/permintaan)3favorit; yang disukaiเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaacinta kasih; kebajikanลูกlôokลูกlôok1buah2penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu3anak; putra; putri4bola; benda bulat5keturunan (hewan); anak hewanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanเถิดtèrtเถิดtèrttolong; silakan; -lah (perintah formal/sastra)
Ya Tuhan, kasihanilah aku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข้าแต่kâa dtàeฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoมีmeeความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeเป็นล้นพ้นbpen lón pón
Yang Mulia, kami, rakyat Baginda yang setia, merasa sangat diliputi kegembiraan.
ข้าแต่kâa dtàeพระpráสsยมyomบรมbò-romราraaชันchanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan
Wahai Raja Siam yang agung, hamba memohon izin Yang Mulia untuk melaporkan hasil operasional.
ข้าแต่kâa dtàeทวยเทพtuuay tâepเทวาtay-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiผู้pôoสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtอำนวยam-nuuayอวยพรuuay ponให้hâiพิธีการpí-tee gaanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปด้วยดีbpai dûuay dee
Wahai segenap dewa dan dewi suci yang bersemayam di tempat ini, kiranya berkati upacara ini agar dapat berjalan lancar hingga selesai.
Rincian Kata
+
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeWahai [sapaan untuk dewa/atasan]