ข้าแต่
kâa-dtɛ̀ɛArti
1Kata SeruC1
Wahai [sapaan untuk dewa/atasan]
Kata formal yang digunakan untuk mengawali sapaan kepada orang dengan kedudukan sangat tinggi, seperti raja atau dewa.
Contoh
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛWahai [sapaan untuk dewa/atasan]พระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoTuhan; Allah (tuhan monoteistik)โปรดbpròotโปรดbpròot1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiเมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1cinta kasih; kebajikan2bersikap baik; menaruh niat baik terhadap seseorangลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaเถิดtə̀ətเถิดtə̀əttolong; silakan; -lah (perintah formal/sastra)
Ya Tuhan, kasihanilah aku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀mปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang-kâa-prá-pút-tá-jâaoมีmiiความปลาบปลื้มยินดีkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉm-yin-diiเป็นล้นพ้นbpen-lón-pón
Yang Mulia, kami, rakyat Baginda yang setia, merasa sangat diliputi kegembiraan.
ข้าแต่kâa dtàeพระสยมบรมราชันprá sà-yŏm bo-rom raa-chanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานผลการดำเนินงานraai ngaan pŏn gaan dam-nern ngaan
Wahai Raja Siam yang agung, hamba memohon izin Yang Mulia untuk melaporkan hasil operasional.
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛทวยเทพtuuai-têepเทวาtee-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiผู้pûuสถิตอยู่sà-tìt-yùuณnáสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiขอkɔ̌ɔได้โปรดdâai-bpròotอำนวยam-nuuaiอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiพิธีการpí-tii-gaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Wahai segenap dewa dan dewi suci yang bersemayam di tempat ini, kiranya berkati upacara ini agar dapat berjalan lancar hingga selesai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
kâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)2abdi; hamba (sejarah)3aku; saya (bentuk hormat kepada keluarga kerajaan, formula sejarah)aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)Bagian 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)tetapi; namun (kontras)Bagian 2
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛWahai [sapaan untuk dewa/atasan]Wahai [sapaan untuk dewa/atasan]Kata