ฝ่าละอองธุลีพระบาท(fàa lá-ong tú-lee prá-bàat)
Arti
1Kata BendaC1
Yang Mulia Baginda (gelar kehormatan tertinggi)
sebutan kerajaan yang sangat formal dan penuh hormat yang secara harfiah berarti 'debu di bawah telapak kaki raja', digunakan sebagai pengganti 'Raja/Yang Mulia' dalam sapaan atau rujukan yang sangat formal
Contoh
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâosaya (formal/tertulis)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmmempersembahkan dengan rendah hati (kepada raja)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1bersujud dan melapor kepada raja/ratu2menyampaikan dengan rendah hati (kepada raja)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatYang Mulia Baginda (gelar kehormatan tertinggi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaproyek pembangunanหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Saya dengan rendah hati menyampaikan kepada Yang Mulia Raja mengenai proyek pengembangan desa.
Rincian Kata
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatYang Mulia Baginda (gelar kehormatan tertinggi)