ทรงโปรด(song bpròht)

Arti

1Kata KerjaC2

[istana] menyukai; menggemari; berkenan

Ragam bahasa istana/kerajaan: bagi seorang raja atau penguasa monarki untuk menyukai, menggemari, atau berkenan terhadap seseorang atau sesuatu.

Contoh

จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1catatan; rekaman; memorandum2mencatat; merekam3menyimpan; merekam (berkas/audio/video)ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1historis; bersejarah; berkaitan dengan sejarah2secara historis; dari sudut pandang sejarahทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyadari (sopan/formal)2diberi tahu; mengetahui (hormat/formal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaRaja Chulalongkorn (Rama V dari Siam/Thailand)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[istana] menyukai; menggemari; berkenan2[istana] berkenan memerintahkan/mengizinkan; memperbolehkan (ทรงโปรดให้…)3favorit (raja)สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam1arsitektur (disiplin ilmu)2gaya/fitur arsitekturแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1barat (arah)2Barat; dunia Barat3barat
Dari catatan sejarah, kita tahu bahwa Raja Chulalongkorn menyukai arsitektur Barat.
2Kata KerjaC2

[istana] berkenan memerintahkan/mengizinkan; memperbolehkan (ทรงโปรดให้…)

Ragam bahasa istana/kerajaan, biasanya dengan kata ให้ให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan: bagi seorang raja atau penguasa monarki untuk dengan berkenan memerintahkan agar sesuatu dilakukan; untuk memberi wewenang atau izin (mis., ทรงโปรดให้… = secara berkenan telah memerintahkan/mengizinkan bahwa …).

Contoh

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (Thailand)2Raja (sebutan kehormatan)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[istana] menyukai; menggemari; berkenan2[istana] berkenan memerintahkan/mengizinkan; memperbolehkan (ทรงโปรดให้…)3favorit (raja)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menetapkan; membentukโครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangProyek Kerajaan (Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1mengembangkan; meningkatkan2mengembangkan (keterampilan; kapasitas)3perkembangan; pembangunanชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòokondisi kehidupan; standar hidupของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาวเขาchaao kăoชาวเขาchaao kăo1penduduk dataran tinggi; penghuni pegunungan2anggota suku perbukitan
Yang Mulia Raja berkenan memerintahkan pembentukan Proyek Kerajaan untuk meningkatkan taraf hidup suku-suku bukit.
3Kata SifatC2

favorit (raja)

Sebagai penjelas dalam konteks istana/kerajaan: favorit; yang secara khusus disukai oleh raja (mis., อาหารทรงโปรด = makanan favorit raja).

Contoh

ผัดเผ็ดpàt pètผัดเผ็ดpàt pèt1tumisan pedas (hidangan atau gaya masakan Thailand)2menumis dengan pasta kari pedasปลาดุกbplaa dùkปลาดุกbplaa dùkikan leleเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1menjadi yang terbaik; menjadi nomor satu2bersatu; menjadi satuในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[istana] menyukai; menggemari; berkenan2[istana] berkenan memerintahkan/mengizinkan; memperbolehkan (ทรงโปรดให้…)3favorit (raja)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (Thailand)2Raja (sebutan kehormatan)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanmasa pemerintahan (raja)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slot๙gâo
Lele tumis pedas adalah salah satu hidangan favorit Yang Mulia Raja Bhumibol Adulyadej.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanBagian 1
+
โปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; kesukaan (penjelas formal)Bagian 2
ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht[istana] menyukai; menggemari; berkenan