ถึงขนาดว่า

tĕung kà-nàat wâa

Arti

1Kata BendaB2

begitu ... sehingga; sampai-sampai

memperkenalkan klausa hasil yang menunjukkan tingkat ekstrem dan mengarah pada hasil yang dinyatakan (sering kali sebagai penegasan)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat lelah; letihถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâabegitu ... sehingga; sampai-sampaiเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làptertidur; ketiduranบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofaทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesegera setelah; begitu; pada saatกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâantiba di rumah
Dia sangat lelah sampai-sampai dia tertidur di sofa segera setelah sampai di rumah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàatsampai-sampai; sedemikian rupa sehinggadigunakan untuk menekankan tingkat atau hasil yang tinggi dari sesuatu; hingga pada titik di mana; sedemikian rupa sehingga.Bagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikmengatakan atau memberi tahu (seseorang) sesuatu; sering kali diikuti oleh klausa yang diawali dengan ว่า ('mengatakan bahwa…')Bagian 2
ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâabegitu ... sehingga; sampai-sampai