ถลก

tà-lòk

Arti

1Kata KerjaB2

menggulung [sesuatu]; menarik ke atas [sesuatu]

menggulung, menarik ke atas, atau menyingsingkan pakaian (seperti lengan baju atau rok), biasanya untuk mencegahnya basah atau kotor

Contoh

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanถลกtà-lòkถลกtà-lòk1menggulung [sesuatu]; menarik ke atas [sesuatu]2menguliti [sesuatu]ขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)4kata penggolong: kaki (hewan/benda)5penggemar; pelanggan tetap; pesertaกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiagar tidak; untuk mencegahเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1basah oleh air; basah kuyup2[menjadi] basah (oleh air)
Hujan turun sangat deras, jadi saya harus menggulung kaki celana saya agar tidak basah.
3 contoh lagi
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmล้างจานláang-jaanกองgɔɔngโตdtooเธอtəəถลกtà-lòkแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nจนถึงjon-tʉ̌ngข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk
Sebelum mulai mencuci tumpukan piring yang banyak, dia menggulung lengan bajunya sampai ke siku.
ชาวนาchaao-naaถลกtà-lòkผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเข่าkàoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินdəənลุยluiโคลนkloonลงไปlong-bpaiในnaiนาข้าวnaa-kâao
Petani itu menarik kain sarungnya hingga di atas lutut sebelum berjalan melewati lumpur ke sawah.
เธอtəəจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถลกtà-lòkกระโปรงgrà-bproongขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənลุยluiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngในnaiซอยsɔɔiกลับบ้านglàp-bâan
Dia harus menarik roknya hingga di atas lutut untuk berjalan melewati gang yang banjir saat pulang ke rumah.
2Kata KerjaC1

menguliti [sesuatu]

menguliti atau mengelupas kulit hewan

Contoh

พรานป่าpraan-bpàaพรานป่าpraan-bpàapemburu hutanกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanถลกtà-lòkถลกtà-lòk1menggulung [sesuatu]; menarik ke atas [sesuatu]2menguliti [sesuatu]หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1kelinci2terwelu3Kelinci (zodiak Tiongkok)4area kemaluan wanita (slang, vulgar)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1daging2daging buah3tekstur; serat (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi; hal substantif6inti/bagian utama suatu bendaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenmakan malam
Pemburu itu sedang menguliti kelinci untuk menggunakan dagingnya sebagai makan malam.
3 contoh lagi
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมนุษย์má-nútเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiถลกtà-lòkหนังnǎngสัตว์sàtเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmกันหนาวgan-nǎao
Pada zaman kuno, manusia belajar cara menguliti kulit hewan untuk dijadikan pakaian penghangat.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการถลกgaan-tà-lòkหนังจระเข้nǎng-jɔɔ-rá-kêeต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลวดลายlûuat-laaiบนbonหนังnǎngเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Proses menguliti buaya membutuhkan keterampilan yang sangat tinggi untuk memastikan pola pada kulitnya tidak rusak.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชนเผ่าchon-pàoพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกรรมวิธีgam-má-wí-tiiการถลกgaan-tà-lòkหนังnǎngหมีmǐiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Film dokumenter yang menelusuri gaya hidup suku asli itu mengungkapkan proses menguliti beruang yang sangat teliti di setiap tahapannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ถลก dibaca ถะ-หลก?

tà-lòk

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

tà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1menggulung [sesuatu]; menarik ke atas [sesuatu]