ซินเจียยู่อี่(sin jiia yôo èe)
Arti
1Kata SeruB1
Selamat Tahun Baru Imlek; semoga segala keinginan Anda terwujud
Ucapan perayaan Tahun Baru Imlek (dari bahasa Tiochiu/Hokkian) yang mendoakan agar segala sesuatunya berjalan sesuai keinginan Anda; sering dipasangkan dengan ซินนี้ฮวดไช้ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiSelamat Tahun Baru Imlek; semoga makmur untuk mendoakan kemakmuran.
Contoh
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenTahun Baru Imlek; Tahun Baru Chinaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1mendoakan; memberkati2memberkati3mendoakan yang terbaikว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeSelamat Tahun Baru Imlek; semoga segala keinginan Anda terwujudซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiSelamat Tahun Baru Imlek; semoga makmurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1terpenuhi; seperti yang diharapkan; berhasil2mewujudkan keinginan; terpenuhi; suksesและláeและláedan (penghubung)เฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1sangat beruntung; bernasib sangat baik2semoga berhasil!; semoga sangat beruntung!
Tahun Baru Imlek ini saya mengucapkan Sin Jia Yu Yi, Sin Ni Huat Chai—semoga keinginanmu terkabul dan semoga kamu makmur.
Rincian Kata
+
ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeSelamat Tahun Baru Imlek; semoga segala keinginan Anda terwujud