ซาบ
sâapArti
1Kata KerjaB2
meresap; merembes; membasahi
Meresap ke dalam, menyebar ke seluruh bagian, atau membasahi sesuatu sepenuhnya, seperti cairan yang menembus suatu bahan atau keringat yang membasahi kulit.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtdi bawah sinar matahari (langsung); di tengah terik matahariจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1keringat2kerja keras; keringat (upaya)ซาบsâapซาบsâapmeresap; merembes; membasahiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1seluruh tubuh; sekujur tubuh2seutuhnya; seluruhnyaจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1beristirahat; rehat2berhenti sejenak; menangguhkanใต้dtâaiใต้dtâai1di bawah; di bawahnya2selatan (arah)3kawasan selatan; Selatan4selatan; bagian selatan5di bawah; di bawahnya (adverbia)6di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)
Dia berlari di bawah terik matahari sampai keringat membasahi seluruh tubuhnya, lalu berhenti untuk beristirahat di bawah pohon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนตกfǒn-dtòkอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongน้ำnáamจึงjʉngซาบsâapลงไปlong-bpaiในดินnai-dinจนjonชุ่มchûm
Hujan turun selama beberapa jam, sehingga air meresap ke dalam tanah hingga tanah itu benar-benar lembap.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผ้าใบpâa-baiคลุมklumอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛน้ำฝนnáam-fǒnก็gɔ̂ยังyangซาบsâapเข้าไปในkâo-bpai-naiกองฟางgɔɔng-faangจนjonด้านในdâan-naiเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉn
Meskipun sudah ditutup dengan terpal, air hujan tetap meresap ke dalam tumpukan jerami, membuat bagian dalamnya lembap.
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งพักnâng-pákในร่มnai-rômแล้วlɛ́ɛoเหงื่อngʉ̀ʉaก็gɔ̂ยังyangซาบsâapไปทั่วbpai-tûuaตัวdtuuaเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอบอ้าวòp-âaoและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiลมlom
Bahkan setelah duduk di tempat teduh, tubuhnya masih bersimbah keringat karena cuaca panas dan gerah serta hampir tidak ada angin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sâap
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |