ฝ่าลม

fàa lom

Arti

1Kata BendaB1

melawan arah angin

bergerak maju melawan angin, sering kali dengan usaha ekstra atau kesulitan

Contoh

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuamendayung perahuฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1melawan arah angin2menerjang kondisi burukกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisi
Nelayan itu harus mendayung perahu melawan angin untuk kembali ke pantai.
2Kata BendaB2

menerjang kondisi buruk

secara kiasan, terus melangkah maju meskipun menghadapi kondisi yang tidak menguntungkan atau adanya rintangan

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1melawan arah angin2menerjang kondisi burukคำคัดค้านkam kát káanคำคัดค้านkam kát káankeberatan; penolakan resmiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Dia memutuskan untuk terus maju meskipun ada keberatan dari keluarganya dan membuka toko kecilnya sendiri.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฝ่าfàaฝ่าfàa1[to] defy; go against2[to] push through; break throughBagian 1
+
ลมlomลมlom1wind2breeze; draft3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)5gas; flatulenceBagian 2
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lommelawan arah angin