จนใบ้
jon-bâiArti
1Kata SifatB2
kehabisan kata-kata; tidak punya jawaban
Tidak mampu menjawab atau memberikan tanggapan, terutama ketika tidak berkutik dalam perdebatan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ถามtǎamถามtǎambertanya; menanyakanจนใบ้jon-bâiจนใบ้jon-bâikehabisan kata-kata; tidak punya jawabanได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛhanya bisa; cuma bisa; sekadarนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Pertanyaan temannya membuatnya kehabisan kata-kata, dan dia hanya bisa duduk diam karena tidak punya jawaban.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnเถียงtǐiangเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเธอtəəเอาaoรูปrûupมาmaaให้ดูhâi-duuก็gɔ̂จนใบ้jon-bâiเลยləəi
Awalnya saya berdebat dengan sengit, tetapi ketika dia menunjukkan foto itu kepada saya, saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamว่าwâaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaนั้นnánมีmiiหลักฐานlàk-tǎanอะไรà-raiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเขาkǎoก็gɔ̂จนใบ้jon-bâiเพราะprɔ́ทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiฟังfangมาmaa
Ketika ditanya bukti apa yang mendukung tuduhan itu, dia tidak mampu memberikan jawaban karena semuanya hanyalah rumor yang didengarnya.
เธอtəəไล่lâiถามถึงtǎam-tʉ̌ngข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngในnaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiทีละtii-láจุดjùtจนjonเขาkǎoจนใบ้jon-bâiไม่อาจmâi-àatหาเหตุhǎa-hèetผลpǒnมาmaaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngได้dâaiอีกìik
Dia mempertanyakan kontradiksi dalam penjelasannya satu per satu sampai dia kehabisan jawaban dan tidak lagi mampu mengajukan sanggahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jon
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak dapat berbicara2memberi petunjuk; mengisyaratkan; berkomunikasi dengan gerakan3dungu; bodoh; tidak tahu apa-apa4orang yang tidak dapat berbicarabisu; tidak dapat berbicaraBagian 2
จนใบ้jon-bâiจนใบ้jon-bâikehabisan kata-kata; tidak punya jawabankehabisan kata-kata; tidak punya jawabanKata