ค้าบ

káap

Arti

1Kata SeruA1

ya; baiklah

Varian informal dari ครับครับkráppolite particle (male speaker) yang digunakan sebagai jawaban sopan yang berdiri sendiri untuk menyatakan bahwa sesuatu telah dipahami atau untuk menyatakan persetujuan, terutama oleh penutur laki-laki.

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; selesai; sudah bisaผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikค้าบkáapค้าบkáap1ya; baiklah2penutup sopan informal (biasanya oleh laki-laki)
Ibu berkata, “Sudah waktunya makan,” dan aku menjawab, “Oke!”
3 contoh lagi
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนั่งลงnâng-longผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Ayah berkata, “Duduklah,” dan aku menjawab, “Oke!”
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmซื้อsʉ́ʉไข่kàiตอนdtɔɔnกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Tadi pagi, Ibu menyuruhku membeli telur dalam perjalanan pulang, dan aku menjawab, “Oke!”
พี่pîiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganเก้าgâaoโมงmoongนะnáผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Kakakku mengirim pesan, “Sampai jumpa besok pukul sembilan,” dan aku menjawab, “Oke!”
2PartikelA2

penutup sopan informal (biasanya oleh laki-laki)

Varian tidak baku dalam bahasa percakapan dari ครับครับkráppolite particle (male speaker), yang terutama digunakan oleh penutur laki-laki sebagai penutup kalimat yang sopan, sering kali dengan nada ramah atau bercanda.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaค้าบkáapค้าบkáap1ya; baiklah2penutup sopan informal (biasanya oleh laki-laki)
Aku akan datang menemuimu besok!
3 contoh lagi
ผมpǒmส่งsòngรูปrûupให้hâiแล้วlɛ́ɛoค้าบkáap
Aku sudah mengirimkan foto-fotonya kepadamu!
ถ้าtâaพี่pîiอยากได้yàak-dâaiรูปrûupเพิ่มpə̂əmผมpǒmส่งให้sòng-hâiได้dâaiนะnáค้าบkáap
Kalau kamu ingin lebih banyak foto, aku bisa mengirimkan beberapa lagi kepadamu!
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunค้าบkáapพี่pîiที่tîiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉกล่องglɔ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaให้hâiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Makasih banyak, bro, sudah membawakan kotak itu sampai ke kamarku di atas.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

káap

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1ya; baiklah

2penutup sopan informal (biasanya oleh laki-laki)