คำแช่ง
kam-chɛ̂ɛngArti
1Kata BendaB1
kutukan; sumpah serapah
Kata-kata yang diucapkan dengan niat untuk mendatangkan kesialan atau penderitaan pada seseorang atau sesuatu.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanคำแช่งkam-chɛ̂ɛngคำแช่งkam-chɛ̂ɛngkutukan; sumpah serapahมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan
Nenek bilang jangan mengucapkan sumpah serapah; itu tidak baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiนิทานní-taanเก่าๆgào gàoแม่มดmâe mótมักจะmák jàร่ายrâaiคำแช่งkam châengใส่sàiเจ้าหญิงjâo yĭngให้hâiต้องdtôngคำสาปkam sàap
Dalam dongeng-dongeng lama, penyihir sering kali merapal kutukan pada sang putri, membuatnya terkena sihir.
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนเผลอjon plĕrพูดpôotคำแช่งkam châengออกมาòk maaแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoก็gâwไม่ได้mâi dâaiอยากyàakให้hâiมันmanเป็นจริงbpen jing
Dia sangat marah sehingga dia tidak sengaja mengucapkan kutukan, tetapi jauh di lubuk hatinya dia tidak ingin kutukan itu menjadi kenyataan.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaคำแช่งkam châengที่têeเกิดจากgèrt jàakความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenอย่างรุนแรงyàang run raengมีพลังmee pá-langพอporที่จะtêe jàส่งผลร้ายsòng pŏn ráaiต่อdtòผู้ที่pôo têeถูกtòokแช่งchâengได้dâiจริงๆjing jing
Beberapa orang percaya bahwa kutukan yang lahir dari rasa dendam yang mendalam memiliki kekuatan yang cukup untuk benar-benar mencelakai orang yang dikutuk tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa คำแช่ง dibaca คัม-แช่ง?
kam-chɛ̂ɛng
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
kam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapankata; istilahBagian 1
+
คำแช่งkam-chɛ̂ɛngคำแช่งkam-chɛ̂ɛngkutukan; sumpah serapahkutukan; sumpah serapahKata