คนงาม
kon-ngaamArti
1Kata BendaB2
orang rupawan; si cantik
Orang yang rupawan secara fisik, terutama perempuan; sering disebut demikian dalam bahasa sastra atau sebagai panggilan penuh kasih sayang.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1keponakan perempuan2cucu perempuanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคนงามkon-ngaamคนงามkon-ngaamorang rupawan; si cantikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîikapan pun; setiap kaliเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; indah2bagus sekali; rapi3dengan indah; dengan baik; dengan rapi
Nenek memanggil cucu perempuannya “si cantikku” setiap kali ia berdandan cantik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนงามkon-ngaamในnaiชุดไทยchút-taiเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiทุกคนtúk-konจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngเธอtəə
Perempuan cantik yang mengenakan pakaian tradisional Thailand itu berjalan naik ke panggung, dan semua orang menoleh untuk melihatnya.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkเป็นbpenคนงามkon ngaamที่têeใครkraiๆ-ต่างdtàangหลงใหลlŏng lăiแต่dtàeเธอterกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingของkŏngเธอter
Dalam novel ini, tokoh utama perempuannya adalah seorang perempuan cantik yang dikagumi semua orang, tetapi ia merasa tidak ada yang peduli pada jati dirinya yang sesungguhnya.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiจนjonผมขาวpǒm-kǎaoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนงามkon-ngaamคนเดิมkon-dəəmที่tîiเขาkǎoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák
Meskipun waktu telah berlalu dan rambutnya telah memutih, di mata suaminya ia tetap perempuan cantik yang sama yang dahulu membuatnya jatuh cinta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
kon
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukorang; manusiaBagian 1
+
งามngaamงามngaam1indah; cantik2anggun; elegan; pantas3[adv] dengan indah; dengan baikindah; cantikBagian 2
คนงามkon-ngaamคนงามkon-ngaamorang rupawan; si cantikorang rupawan; si cantikKata