กำมะถัน(gam-má-tăn)
Arti
1Kata BendaB1
belerang / sulfur (S)
Unsur kimia nonlogam berwarna kuning (simbol S) yang digunakan dalam industri (misalnya produksi asam sulfat, vulkanisasi) dan ditemukan di dekat daerah vulkanik.
Contoh
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1vulkanik2gunung berapiปล่อยbplòiปล่อยbplòi1mengabaikan; menelantarkan2melepaskan; membebaskan3membiarkan; mengizinkan4merilis (media/info)5memancarkan; mengeluarkanกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaกำมะถันแรงgam-má-tăn raengกำมะถันแรงgam-má-tăn raengberbau belerang menyengat; tinggi belerangมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1berpura-pura; menyembunyikan jati diri2memakai masker/topeng
Gunung berapi itu mengeluarkan bau belerang yang kuat, sehingga kami harus memakai masker.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงงานrohng ngaanใช้cháiกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiการผลิตgaan pà-lìtกรดกำมะถันgròt gam-má-tăn
Pabrik tersebut menggunakan belerang sebagai bahan baku untuk memproduksi asam sulfat.
แหล่งlàengกำมะถันgam-má-tănมักmákพบpópใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónและláeภูเขาไฟpoo kăo fai
Endapan belerang sering ditemukan di dekat mata air panas dan daerah vulkanik.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยางพาราyaang paa-raaใช้cháiกำมะถันgam-má-tănในnaiการgaanวัลคาไนซ์wan-kaa-náiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanของkŏngยางyaang
Industri karet menggunakan belerang dalam vulkanisasi untuk meningkatkan daya tahan karet.
ผู้เฒ่าpôo tâoเล่าlâoว่าwâaในnaiหุบเขาhùp kăoมีกลิ่นmee glìnกำมะถันgam-má-tănตลบdtà-lòpอันเป็นan bpenลางร้ายlaang ráaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Tetua itu berkata bahwa lembah itu dipenuhi dengan bau belerang, sebuah pertanda buruk dalam kepercayaan kuno.
ผู้pôoบันทึกban-têukยุคโบราณyúk boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungควันkwanกำมะถันgam-má-tănที่têeพวยพุ่งpuuai pûngจากjàakภูผาpoo păaราวกับraao gàpคำเตือนkam dteuuanจากjàakสวรรค์sà-wăn
Para penulis sejarah kuno berbicara tentang asap belerang yang mengepul dari gunung, seolah-olah sebuah peringatan dari langit.
ในnaiคัมภีร์kam-peeนั้นnánเมืองบาปmeuuang bàapถูกtòokกล่าวว่าglàao wâaถูกtòokไฟfaiและláeกำมะถันgam-má-tănเผาผลาญpăo plăanจนjonสำนึกsăm-néukของkŏngผู้คนpôo konสะท้อนถึงsà-tón tĕungโทษทัณฑ์tôht tanแห่งhàengฟ้าfáa
Dalam kitab suci itu, kota yang berdosa itu dikatakan hangus oleh api dan belerang, sehingga hati nurani orang-orang mencerminkan penghakiman dari langit.
ถ้อยtôiคำโบราณkam boh-raanเปรียบbprìiapกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenควันkwanแห่งบาปhàeng bàapที่têeคลอเคลียklo-kliaวิญญาณwin-yaanผู้pôoหลงทางlŏng taangและláeชี้ทางchée taangสู่sòoความพินาศkwaam pí-nâat
Kata-kata kuno menyamakan belerang dengan asap dosa, yang melekat pada jiwa-jiwa yang tersesat dan menunjukkan jalan menuju kehancuran.