การลงแขกย่ำข้าว(gaan long kàek yâm kâao)
Arti
1Kata BendaC2
gotong royong merontokkan padi (dengan menginjak)
kegiatan gotong royong pertanian tradisional di mana penduduk berkumpul untuk merontokkan padi hasil panen dengan cara menginjaknya bersama-sama, biasanya selama musim panen
Contoh
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaogotong royong merontokkan padi (dengan menginjak)เป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetradisional; menurut adatเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama berdiri; sudah berlangsung lamaที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1menyatu; menggumpal (sains)2bersatu; berorganisasi secara kolektif3berkumpul; berhimpunช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaanนวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaomerontokkan padiหลังlăngหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakangฤดูréu-dooฤดูréu-doo1musim (periode untuk aktivitas)2musimเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1memanen (hasil tani)2memetik manfaat; mendapatkan hasil
'Long khaek yam khao' adalah tradisi lama di mana para petani berkumpul untuk membantu merontokkan padi setelah musim panen.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแต่dtàeการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความสามัคคีkwaam săa-mák-keeและláeน้ำใจnáam jaiในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtai
Meskipun jarang terlihat saat ini, 'long khaek yam khao' tetap menjadi simbol persatuan dan kemurahan hati dalam masyarakat agraris Thailand.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Suasana 'long khaek yam khao' akan dipenuhi dengan lagu-lagu rakyat dan tawa, mencerminkan cara hidup yang terhubung dengan alam.
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpêuuaแปรรูปbprae rôopผลผลิตpŏn-pà-lìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกลไกgon gaiทางสังคมtaang săng-komที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการกระชับgaan grà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสร้างsâangสำนึกsăm-néukของkŏngความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenยิ่งขึ้นyîng kêun
'Long khaek yam khao' bukan sekadar kegiatan untuk mengolah hasil panen, tetapi juga mekanisme sosial penting untuk mempererat hubungan dan memperkuat rasa kebersamaan.
Rincian Kata
+
+
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaogotong royong merontokkan padi (dengan menginjak)