Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
serpent (littéraire)
familier au palais
à l'odeur ou au goût suspect
ici ; par ici (thaï du Nord)
brique de construction ; jeu de construction
être irrécupérable ; impossible à raisonner
tomber à plat sur le dos
perdre de la valeur ; se déprécier
pédale
colostrum
perdre son poste ; se faire évincer (familier)
être habitué à manier ou à utiliser quelque chose
malhonnêteté
courge cireuse ; melon d’hiver (thaï du Nord)
petit mais excellent ; petit mais impressionnant
amorti
döner kebab
gain ; bénéfice ; rendement
parler tendrement ; chuchoter intimement
remorquer ; tirer
générosité ; disposition à partager
Brahma (littéraire)
prendre la relève ; prendre son service
patate douce (thaï régional)
brahmanisme
angle de dépression
rompre des relations amicales
rubéole
aneth (thaï du Nord)
beau ; rayonnant (littéraire)
miroir (vocabulaire royal)
clé musicale
clé musicale
hôtesse de l'air
garder ses distances ; éviter les familiarités
dos (vocabulaire littéraire ou royal)
agérate conyzoïde
rangée horizontale
scruter ; regarder autour de soi
lunatique ; prompt à rabrouer les autres (familier)
subir une correction de marché
annonier réticulé ; anone cœur-de-bœuf
doigt (vocabulaire royal)
doucement ; faiblement (littéraire)
convenant au rang ou à la dignité
dissimuler son embarras ; dissiper la gêne
sauver la face ; retrouver sa dignité
au-delà de ses capacités ; impossible à réaliser
scrotum (familier)
perdre sa crédibilité ; nuire à sa réputation
stupidité ; sottise ; ignorance
avoir raison ; faire le bon choix
yang na ; Dipterocarpus alatus
sourcil (littéraire)
commencer à devenir une jeune femme
afficher des manières très féminines (familier)
bien-aimé ; tendrement chéri
imperméable
rejeter la faute sur quelqu'un
faire porter le chapeau à quelqu’un
avoir les yeux qui s’illuminent ou s’écarquillent de désir
abaisser les coins de la bouche ; faire la moue
lieu privé ou retiré (registre soutenu)
courge cireuse ; melon d’hiver
perfectionner ses compétences
déposer les armes ; cesser les hostilités
priver de son pouvoir ; neutraliser
toute sa vie (littéraire)
film alimentaire ; film étirable
papillon (régional)
personnel de la réserve militaire ; réservistes
tranquillement ; sans hâte ni but précis
terminer une représentation ; clore un spectacle
clair de lune ; rayons de lune (littéraire)
vil ; abject (péjoratif)
bande audio
bande d’enregistrement audio
écrivain ; scribe ; commis (littéraire)
agir avec mauvaise humeur ; manifester sa colère
tuer ; massacrer
tuer sauvagement ; massacrer
pak-choï à tiges vertes
la tête la première ; en basculant en avant
avec urgence ; avec une ferme détermination
os de la cheville ; malléole
s'incruster ; ramener sa fraise (grossier)
à maintes reprises ; sans cesse (dire quelque chose)
dégage ; fous le camp (très grossier)
ne plus savoir quoi faire ; être à bout de ressources
rouleau de bois pour déplacer des charges lourdes
aimer ; être épris de quelqu'un (littéraire)
tomber à la renverse sur le dos (familier)
calebasse (thaï du Nord)
perdre de la valeur ; baisser de prix
hibiscus dormant ; mauve de cire
melon d’hiver ; courge cireuse
obtenir une occasion favorable
vue en contre-plongée
péniblement ; dans un état d’impuissance ou d’abattement
préservatif