แหกปาก
hɛ̀ɛk-bpàakSignification
1VerbeB1
gueuler ; hurler ; brailler (familier, grossier)
Crier, hurler ou faire entendre sa voix très fort. Cette expression familière est grossière ou dépréciative et peut aussi désigner le fait de chanter excessivement fort.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)แหกปากhɛ̀ɛk-bpàakแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakgueuler ; hurler ; brailler (familier, grossier)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)
Arrête de crier. J'ai mal à la tête.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonข้างห้องkâang-hɔ̂ngนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Il a chanté à tue-tête toute la nuit, si fort que les voisins n'ont pas pu dormir.
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiจนjonแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakลั่นlânเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuอยู่yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
En voyant un serpent devant la porte, j'ai eu tellement peur que j'ai hurlé à pleins poumons.
แทนที่จะtaen têe jàคุยกันkui ganดีdeeๆ-เขาkăoกลับglàpแหกปากhàek bpàakใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanราวกับว่าraao gàp wâaทุกอย่างtúk yàangเป็นbpenความผิดkwaam pìtของkŏngเธอter
Au lieu de parler calmement, il a crié sur l'employée comme si tout était de sa faute.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderdéchirer ; ouvrir de forcePartie 1
+
แหกปากhɛ̀ɛk-bpàakแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakgueuler ; hurler ; brailler (familier, grossier)gueuler ; hurler ; brailler (familier, grossier)Mot