ไฟว้
fwáiSignification
1VerbeB2
se battre ; affronter
se battre, se disputer ou affronter quelqu'un (argot dérivé du mot anglais 'fight')
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùแกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไฟว้fwáiไฟว้fwáise battre ; affronterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Si tu n'es pas satisfait, va l'affronter directement.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis fatigué aujourd'hui. Je n'ai envie de me battre avec personne.
เย็นนี้yen néeต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaไปbpaiไฟว้fwáiกับgàpลูกค้าlûuk-káaเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanของkŏngโปรเจกต์bproh-jèk
Ce soir, je dois me préparer à argumenter avec le client au sujet du budget du projet.
แฟนคลับfaen klápสองsŏngกลุ่มglùmนี้néeชอบchôpไปbpaiไฟว้fwáiกันganบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นประจำbpen bprà-jam
Ces deux groupes de fans ont l'habitude de se disputer sur les réseaux sociaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไฟว้ se dit ไฟ-ว้า ?
fwái
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |