อันได๋(an dăi)

Significations

1PronomA2

quoi ; lequel

quoi ; lequel (dialecte isan, largement compris en Thaïlande et équivalent à อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion) ou อันไหนอันไหนan năi1which one? (things)2whichever (one); any that en thaï standard)

Exemples

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàaktu veux ; tu aimerais (faire...)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อันได๋an dăiอันได๋an dăiquoi ; lequel
Lequel veux-tu ?

Décomposition du mot

อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)Partie 1
+
ได๋dăiได๋dăi1quel ; lequel2n'importe quel ; n'importe lequelPartie 2
อันได๋an dăiอันได๋an dăiquoi ; lequel