เจ้าอยาก(jâo yàak)

Significations

1NomA2

tu veux ; tu aimerais (faire...)

Une proposition isan/lao signifiant « tu veux » ou « tu aimerais (faire quelque chose) », qui est généralement suivie d'un verbe.

Exemples

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàaktu veux ; tu aimerais (faire...)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)
Veux-tu manger ?

Décomposition du mot

เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)Partie 1
+
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentPartie 2
เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàaktu veux ; tu aimerais (faire...)